「海外」を初めて見た外国人に東京を案内したら、全てが想像を超えていた話

台湾出身の両親が日本で育てた娘が見た、東京の日常生活を書くバイリンガルブログ。日語和中文是相同的內容(^^)

猫の街に小旅行。谷中ぎんざ商店街で「猫」と「七福猫」探しをしよう!【中日雙語、去貓町旅遊】

f:id:creatorvet:20170113174043j:image 

日本語と併記した中国語は同じ内容です(中日二か国語)。
日語和寫在一起的中文是相同的內容(中日雙語)。

 

日本語版(日文版

creatorvet.hatenablog.jp

世界の人を招く猫の街
吸引全世界的人来旅遊的貓町

さまざまな姿の「猫」に会える猫の街が東京にあります。谷中ぎんざ商店街です。
どこか懐かしい独特の雰囲気があり、東京在住の人でも小旅行の気分で遊びに行くことができます。
谷中ぎんざ商店街で出会えるのは、昼寝をする地域の「猫」だけではありません。猫に関連した小物、食べ物、全て見つけると幸せになれる「七福猫」まで多種多様です。
東京有一条街,能夠看到各種各樣的「貓」。它的名字叫谷中銀座商店街。
它帶有讓人懷旧的獨特氣氛,讓住在東京的人也會有小旅行的心情。
在谷中銀座商店街能遇見的不只是睡午覺的本地「貓」。它有多種多樣的「貓」,例如關於貓的商品、食品,還有「七福貓」,据說七隻全部都找到的話可以給人帶來幸福。

  

谷中ぎんざ商店街には、国内外からたくさんの旅行客が訪れています。私自身も、海外の友達が東京に来た時は、一緒に猫の街に小旅行をしました。下町情緒にあふれた景色の中、地域の「猫」や「七福猫」を探すのが楽しみの1つです。
世界各國的很多旅客都来拜訪谷中銀座商店街。 我也是,國外的朋友來東京玩的時候,帶他們一起去了貓町小旅行。有昭和風情的風景裡,找本地「貓」以及「七福貓」。

 

「猫」や「七福猫」を見付けるのは簡単ではありませんが、あるコツを知っていれば、探しやすくなります。今回は、「猫」と「七福猫」探しについてこっそりお伝えしますね。
找「貓」以及「七福貓」不簡單,但你知道秘訣的話,會好找一些。這一次,我來悄悄地告訴你怎麼找「貓」以及「七福貓」。

 

 

猫の街で地域の猫を探す
在貓町找本地貓

f:id:creatorvet:20170124221549j:image

 

猫の街では実際にかわいい猫に会うことができます。 しかし、猫は常に移動しているので、いつも会えるわけではありません。私自身、猫に全く会えないまま帰宅したこともあります。の時は、裏の路地に入り、民家の屋根や猫が歩いていそうな塀を探しても、見つかりませんでした。
在貓町實際上能夠看到貓。但是,貓經常在移動,所以不是每次都能看到。我原先也有過都沒有看到貓就回家的時候。沒能看到貓那時,進到後面小巷子,找些矮房子屋頂上以及看起來貓會喜歡走的圍牆,也都沒有看到貓。 

 f:id:creatorvet:20170124220907j:image

 

 では反対に、猫に会うことができたのは、どんな条件下だったでしょうか。
・太陽が出ていて,天気がいい日
・太陽が沈むころ
・民家や店の玄関付近
・裏道
私の経験では、 この条件下で猫に会える確率が高かったように感じました。
那麼,在什麼樣的條件下能看到貓呢?
・有太陽出來、天氣好的時候
・日落的時候
・房子和店的門口附近
・小巷子
就我的經驗來說,這几個條件下能看到貓咪的概率比較高。

 

ある時は、探しても猫が全くいませんでした。カフェに入り、日没のころに店を出たら、すぐに3匹見つけることができました。車の下や、塀の下などの狭い場所にいました。 
有一天,找了半天都沒有看到貓。進了咖啡店,日落的時候離開了那個店,馬上就看到三隻貓了。它們在車子下以及圍牆下等很窄的地方。 

f:id:creatorvet:20170124221839j:image

 

ところで、私達がいつも見ている「日本の猫」の中には、実は海外では珍しい種類も多くいます。例えば尾が短く曲った猫。ジャパニーズボブテイル (Japanese bob tail) と呼ばれ、海外で珍しがられています。私の海外の友達は、日本の猫を見てとても喜んでくれました。
對了,我們經常看到的「日本貓」,其實有些種類在國外是很稀罕的。比方說尾巴歪短的貓。 叫做日本短尾貓 (Japanese bob tail) ,在海外很稀罕。  我的海外朋友,看到日本的这种特有貓時都會很高興。  

  

猫の街で七福猫を探す
在貓町找「七福貓」

 谷中ぎんざ商店街に入ると、多くの人が上からの視線を感じるでしょう。
一進谷中銀座商店街,可能很多人感覺到從上面的視線。 

 f:id:creatorvet:20170123141537j:image

 

 屋根の上に、木彫りの猫が座っています!商店街には、このような木彫りの猫が7体あり、「七福猫」の愛称で親しまれています。商店街の振興事業として、平成20年に設置されました。
有一隻木雕刻貓坐在屋頂上!這種木雕刻貓在商店街裡有七隻,愛號叫「七福貓」,讓很多人喜歡。2008年为繁荣商店街而被設置。

 

 f:id:creatorvet:20170122225314j:image

 

大きさや色などがそれぞれ異なるようです。さらに商店街を進み、残りの6体を探します。
看來,它們的大小和顏色每個都不太一樣。再繼續走進商店街,找剩下的六隻!

 

ある店の軒先で、旅行客が日本酒を飲んで休憩しています。 
在某一個店的門口,旅客們在喝日本酒休息。

 

 f:id:creatorvet:20170123142910j:image

 

あ、屋根の上に猫がいます。2体めの「七福猫」です!
啊,屋頂上有一隻貓!這是第二隻「七福貓」呢!

 

 f:id:creatorvet:20170123143407j:image

 

では、上を見ていれば「七福猫」は見つかるのでしょうか?いいえ、見つかりません。 谷中ぎんざ商店街を上から下まで探す必要があります。
那麼,我們光看上面就能找到「七福貓」嗎?沒有那麼簡單。谷中銀座商店街的上上下下都要找。

 

 f:id:creatorvet:20170123222946j:image

 

今度は路上で見つけました。こま犬のように1対になった「こま猫」です。名前は「あニャン・うんニャン」です。
這一次在路上找到了。像一對狛犬,這(在神社以及寺廟殿前或門前兩邊擺設的像)是一對「狛喵」。它叫「啊喵,吽喵」。

 

これで商店街を1往復しました。残りの3体はまだ見つかっていません。 同じ道を往復して探します。 
這就往返整個商店街了。剩下三隻還沒找到。再走同樣的路看看。  

 

 

f:id:creatorvet:20170123213844j:image

植木の後ろ
植物的後面 

 

 f:id:creatorvet:20170123223421j:image

机の陰
桌子的後面 

 

f:id:creatorvet:20170123214037j:image

店の中(今はしっぽを怪我しています)
店鋪裡頭(現在它的尾巴受傷了) 

 

 

商店街をくまなく探し、やっと7体を見つけました。「七福猫」の場所は移動するので、行く度に違う場所にあります。今回は、全部見つけるまで3往復もしました!

在商店街到處尋找了,終於七隻都找到了。「七福貓」設置的地方會移動,所以我每次去它們都在不同的地方。這一次,為了找到全部的「七福貓」往返了三次! 

 

「七福猫」を全て見つけると、幸せになれると言われています。みなさんに幸せが訪れますように。にゃー。

希望福到你身邊。喵喵。 能找到全部的「七福貓」,据說会給人帶來幸福。

 

おまけ
拾遺

日本は空前の猫ブームです。猫は多くの人を魅了してやまない存在です。谷中ぎんざ商店街は、猫の持つ魅力を活用することで、観光商店街として発展しました。しかし、谷中ぎんざ商店街の魅力は「猫」だけではありません。ここでしか味わうことのできない個人商店の味、そして美しい景色があります。
在日本,貓文化非常流行。 貓很迷人。谷中銀座商店街,利用貓擁有的魅力,發展成為集觀光、購物與飲食為一体的商店街。但是,谷中銀座商店街的魅力不只是「貓」 只有在這裡才能享受到的個體戶商店,以及美麗的風景。  

 

①グルメ
 
美食 

 f:id:creatorvet:20170123233013j:image

メンチカツ
炸洋蔥碎肉餅 

 

 f:id:creatorvet:20170123231822j:image

ラーメン
拉麵

 

 f:id:creatorvet:20170123233250j:image

かき氷(生姜と黒豆の味です)
刨冰(姜和黑豆口味) 

 

かき氷店の店内は暖房が効いていて、冬でもおいしく食べられました。独自のスイーツを出すおしゃれなカフェも多く、甘いもの好きの女子や男子も満足できます。
刨冰店裡頭有暖氣,即使是冬天也可以享受美味。 那裡有很多時尚的咖啡店,提供獨特的甜點,喜歡吃甜的女生男生都能夠滿足口福。 

 

②夕焼け
 夕陽 

 

商店街には「夕焼けだんだん」という名前の階段があります。 階段の上まで行くと、とても綺麗な夕焼けを見ることができます。時間は、日没の1時間前がおすすめです。
商店街有大台階叫「夕陽段段」 走到台階的最上面,能看見很美麗的夕陽。我推薦的時間是日落的一個小時前。  

  

f:id:creatorvet:20170113172043j:image

 

この写真を撮影した時、テレビ局のカメラも私の脇で撮影していました。
我照這張照片的時候,電視台的攝影師也在我旁邊攝影。 

 

「七福猫」やグルメ、街の景観など、商店街の魅力の根底にあるのが、おもてなしの心です。細かいところまで気を配り、訪れた人を幸せな気分にするような工夫が施されています。
像「七福貓」,美食,景觀等等商店街的魅力的基礎在替別人著想的心。它花很多功夫考慮怎麼樣能讓拜訪的客人有幸福感。

 

猫の街に幸せの小旅行に出かけてみてはいかがでしょうか。
是不是很想去幸福的貓町逛一逛?

 

谷中ぎんざ商店街の公式ホームページ
谷中銀座商店街的正式網頁

www.yanakaginza.com

 

この記事を書いている人
寫這篇文章的人

東京で獣医師をしているYasuna Itoといいます。両親は台湾出身ですが、日本で生まれ、日本で育ちました。私は大学に入ってから中国語を勉強しました。中国語を学び、台湾にいる親戚や友人と話せるようになりました。
我叫Yasuna Ito,在東京當獸醫。我父母親來自台灣,我在日本出生,在日本長大。我進大學以後開始學習中文。學中文以後,開始跟台灣的親戚朋友有交流。



驚いたのは、彼らが日本にとても興味を持っていること。そこで、日本に興味を持ってくれる人に私からも生の情報を伝えたい。同時に、日本に住んでいる人にも新たな発見をしてほしい。そんな「独自のモノづくり」を目指し、文章を書くことに没頭しています。
我最驚訝的是,他們都對日本非常感興趣。所以,我開始覺得我也想要給他們日本當地的消息。同時,想讓在日本的人們也有新的發現。追求我獨特的價值,瞇著寫文章。

広告を非表示にする